Rencontre avec Ida Grinspan et l’équipe de « Mesure de nos jours » de Charlotte Delbo

« Charlotte aurait été contente si elle vous avez vues (…) C’est pas difficile, pendant que vous lisiez, j’entendais Charlotte qui parlait. »

Rencontre avec Ida Grinspan, la metteure en scène Claude-Alice Peyrottes et les comédiennes de « Mesure de nos jours » de Charlotte Delbo: Sophie Amaury, Sophie Caritté, Marie-Hélène Garnier, Maryse Ravéra et Maud Rayer, à la sortie d’une représentation au théâtre de l’Epée de bois, Paris en 2015

Disparition de Messaoud Benyoucef

Claude-Alice Peyrottes, Patrick Michaëlis et la Compagnie Bagages de Sable ont la tristesse de vous faire part du décès de leur cher ami Messaoud Benyoucef, écrivain, auteur dramatique, traducteur et ami du dramaturge algérien, Abdelkader Alloula.

C’est une grande figure d’homme libre qui disparaît. Son histoire est aussi la nôtre.

Né en 1943, Messaoud a enseigné la philosophie au lycée français d’Oran. Il a quitté l’Algérie après l’assassinat, en mars 1994, de son ami Abdelkader Alloula, avec lequel il travaillait depuis de nombreuses années. Il s’est alors établi à Paris où il a été chargé de missions aux enseignements artistiques pour le Ministère de la Culture et de la Communication, tout en se consacrant à l’écriture : théâtre, roman, chroniques.

C’est en 1998 que nous avons rencontré Messaoud. Sur une photo de classe en noir et blanc, une petite fille tient dans sa main une ardoise sur laquelle est écrit : Bellecôte 1955. Une photo retrouvée 40 ans après au fond d’une boîte à chaussure et qui sera le point de départ d’un projet théâtral mettant en jeu l’histoire commune entre la France et l’Algérie : que sont devenus ces enfants qui posent avec leur instituteur devant l’objectif ? Comment ont-ils traversé cette histoire ?

Ce sera le début d’une aventure artistique et humaine dont Messaoud fera le récit et qui aboutira à la création de la Trilogie algérienne : La mer blanche du milieu (2001), Dans les ténèbres gîtent les aigles (2003) et Le nom du père (2005). Pendant ces 8 années de compagnonnage, de l’écriture aux répétitions et à la diffusion des 3 spectacles, il nous a enrichi de son érudition, de ses talents de conteur avec générosité et humour. Mais les sujets abordés ne pouvaient laisser indifférents …, et c’est avec une grande dignité qu’il a affronté les épreuves que nous avons dû traverser ensemble.

Messaoud est un grand écrivain. Avec lui nous avons redécouvert la richesse de la langue française, ce « butin de guerre » cher à Kateb Yacine. Messaoud restera vivant dans le souvenir de ceux qui l’ont aimé, et par l’oeuvre littéraire qu’il nous laisse.

La nuit n’est jamais complète. Il y a toujours, puisque je le dis, Puisque je l’affirme, Au bout du chagrin Une fenêtre ouverte, Une fenêtre éclairée, Il y a toujours un rêve qui veille, Désir à combler, Faim à satisfaire, Un cœur généreux, Une main tendue, une main ouverte, Des yeux attentifs, Une vie, la vie à se partager. -Paul Eluard

Nos pensées fraternelles vont vers son épouse Fatiha, ses enfants, petits enfants et sa famille.

Ceux qui souhaitent envoyer un message à Fatiha Benyoucef peuvent le faire à cette adresse, nous lui transmettrons. patrick.michaelis@bagagesdesable.org

Messaoud Benyoucef : Bibliographie non exhaustive

Théâtre, romans

Lettres à Jeanne, théâtre, L’embarcadère éditions, octobre 2002

Dans les ténèbres gîtent les aigles, théâtre, L’embarcadère éditions, janvier 2003

La Sainte Triade, théâtre, L’embarcadère éditions, novembre 2003

L’algèbre de la mort, roman, L’embarcadère éditions, mars 2004

Le Nom du père, théâtre, L’embarcadère éditions, février 2005

Colline 3, roman, Alma – Editeur, 2012

Traductions

Les Généreux d’Abdelkader Alloula, un recueil regroupant les trois pièces : Les Généreux, Les Dires et Le Voile, éditions Actes-Sud Papiers, 1995

Les Sangsues, quatre pièces d’Abdelkader Alloula, Editions Actes-Sud Papiers, 2002

A chacun son jugement, d’Ould Abderrahmane Kaki, mis en espace par France-Culture, Avignon, 1996

Les nuits de la moisson, répertoire palestinien, de Mahmoud Dyab, théâtre de Beit El Karma (Haïfa), pour l’AFAA et le Printemps palestinien en France, mai 1997

Le P’tit bourgeois gentilhomme

LE P’TIT BOURGEOIS GENTILHOMME

THÉÂTRE DE L’ÉPÉE DE BOIS
Cartoucherie
Route du Champ de Manœuvre
75012 Paris

Du 10 au 22 mai 2016

Du mardi au samedi à 20h30
Le samedi et dimanche à 16h
Réservations : 01 48 08 39 74

*

On en parle!

http://blogdephaco.blogspot.fr/2016/05/le-ptit-bourgeois-gentilhomme.html

« Inspiré à la fois par un livre d’Alain Accardo et par la célèbre comédie classique de Molière, Le pt’tit-bourgeois gentilhomme d’Eric de Dadelsen est un spectacle percutant et drôle à l’impertinence rafraîchissante. »

*

http://www.regarts.org/Theatre/le-petit-bourgeois-gentilhomme.htm

« Patrick Michaëlis est un Monsieur Jourdan irrésistible. Avec un physique et une voix à la d’Ormesson, il tempête, supplie, s’étonne, tenant son rôle d’un bout à l’autre sans rien lâcher. Les autres interprètes sont tout aussi performants, Anne de Broca en sœur qui a les pieds sur terre, Marina Leltchewsky en superbe Irina, vedette de variété, Frédéric Pichon en coach plus vrai que nature et Marie Thomas la fille, symbole de la jeunesse actuelle. »

*

https://bclerideaurouge.wordpress.com/2016/05/13/le-ptit-bourgeois-gentilhomme-comedie-satirique-contemporaine-entre-moliere-et-bourdieu-texte-mise-en-scene-eric-de-dadelsen-par-le-goldmund-theatre-de-la-bouche-dor-et-la-compagnie/

LE P’TIT-BOURGEOIS GENTILHOMME

 

LE P’TIT-BOURGEOIS GENTILHOMME

Comédie satirique contemporaine entre Molière et Bourdieu

Création novembre 2015 // L’ARCHIPEL – FOUESNANT (29) 

le jeudi 05 novembre 2015 à 14h et 20h30

Raoul Jourdan est un assureur de province qui mène une vie cossue, après une réussite professionnelle exemplaire. Toutefois, dans la société d’aujourd’hui, il se sent hors du coup, non pas tant en raison des évolutions technologiques mais dans son rapport aux autres. Pour favoriser son intégration au nouvel ordre social ambiant, il fait appel à un coach de vie. Son apprentissage commence : changer ses valeurs, ses goûts, son look,… pour rejoindre la masse et s’y fondre, tout en se mettant en scène dans ce monde de l’image-reine où  « exister socialement, c’est être vu ». Son rêve secret est de participer à une émission de télévision – un célèbre télé-crochet – pour avoir, comme c’est le dû de chacun, son fameux quart d’heure de célébrité.

Comme dans l’œuvre de Molière, il s’agit ici d’une métamorphose mais à la différence de Monsieur Jourdain, notre assureur n’aspire pas à une quelconque ascension sociale ou à devenir meilleur. Au contraire, il cherche l’uniformité, la vulgarisation, l’adéquation aux nouvelles échelles de valeur de la culture moyenne. Notre ambition est de transcrire les dimensions comiques et satiriques du Bourgeois gentilhomme de Molière, à travers l’examen de nos pratiques et de certaines de nos représentations sociales qui du temps de Molière passaient pour ridicules et triomphent aujourd’hui.

Sans titre

Distribution: ANNE DE BROCA, ERIC DE DADELSEN, MARINA KELTCHEWSKY,

PATRICK MICHAËLIS, FRÉDÉRIC PICHON, MARIE THOMAS

Texte et mise en scène : ERIC DE DADELSEN

Ecritures liminaires : MARINE BACHELOT – ALAIN ACCARDO

Scénographie : JEAN-PIERRE GALLET

Costumes et accessoires : NICOLAS FLEURY

Arrangements musicaux : PASCAL ALAVOINE

Eclairages : STEPHANE CHESNAIS

Vidéo : STEPHANE POUGNAND

Construction décor : Ateliers techniques du PREAU – CDR DE VIRE

Administration : GOLDMUND THEATRE DE LA BOUCHE D’OR / ISABELLE HESS

Résidences, aides et coproductions :

L’ARCHIPEL FOUESNANT–LES–GLENAN

LE CANAL THEATRE DU PAYS DE REDON

LE PREAU CENTRE DRAMATIQUE REGIONAL DE VIRE

LE RAYON VERT SAINT-VALERY-EN – CAUX

THEATRE DE L’EPHEMERE – LE MANS

LE THEATRE NATIONAL DE BRETAGNE – RENNES

Diffusion en première exploitation :

 L’ARCHIPEL – FOUESNANT (29) le jeudi 05 novembre 2015 à 14h et 20h30

LE PREAU – CDR – VIRE (14) le jeudi 19 novembre 2015 à 20h30

LE RAYON VERT – SAINT-VALERY-EN-CAUX (76) le mardi 24 novembre 2015 à 20h30

LE CANAL – REDON (35) le jeudi 26 novembre 2015 à 20h30

LE THEATRE DES CHARMES – EU (76) le mardi 01 décembre 2015 à 20h30

LA CHAPELLE BLEUE – PLOËRMEL (56) le vendredi 11 décembre 2015 à 14h et 20h30

LE THEATRE DE L’EPEE DE BOIS – CARTOUCHERIE VINCENNES (75)

Du mardi 10 au dimanche 22 mai 2016 à 20h30 – les samedis et dimanches à 16h

 Reprise automne 2016 et saison 16/17.

Rencontre avec Ida Grinspan, samedi 14 mars

Ce Samedi 14 mars 2015, à la fin de représentation de 16 heures,

une rencontre aura lieu avec Ida Grinspan* qui continue inlassablement et généreusement à témoigner et à entretenir la flamme de la mémoire. (J’ai pas pleuré-Pocket jeunesse PKJ)

Sur les 230 femmes du convoi du 24 janvier 1943, en majorité des combattantes de la résistance, 49 sont revenues dont Charlotte Delbo.

Dans Mesure de nos jours, le troisième tome de la trilogie Auschwitz et après,(éd de Minuit) Charlotte Delbo donne la parole aux survivantes pour témoigner de ce que fut pour chacune « le retour » après 27 mois de déportation.

Ce sont des récits de « revenantes », Mado, Poupette, Louise…

Seule Ida* n’a pas fait partie de ce convoi. Arrêtée en janvier 1944, à l’âge de 14 ans parce que juive, elle sera internée à Drancy puis déportée à Auschwitz-Birkenau en février 1944. Quand elle revient en France en mai 1945, elle a 15 ans et demi.

C’est dans une maison de convalescence, qui accueille des déportées, la plupart résistantes, à Mont-sur-Lausanne en Suisse, qu’Ida rencontre Charlotte Delbo.

De cette rencontre naitra une amitié indéfectible jusqu’au dernier jour de Charlotte Delbo le 2 mars 1985.

 

Hotel de Rive le 4 et 5 novembre prochain à Paris

Chers amis,

après 60 représentations à travers l’Europe depuis sa création en 2011,

HOTEL DE RIVE
Giacometti/temps horizontal

Conception et jeu: Frank Soehnle
Comédien: Patrick Michaëlis
Musiciens: Jean-Jaques Pedretti et Robert Morgenthaler

se jouera le 4 novembre à 19h30 et le 5 novembre à 20h30
au Théâtre Le Mouffetard,
Théâtre des Arts de la Marionnette
73, rue Mouffetard, Paris 5è
métro Place Monge
01 84 79 44 44

tetepapa-recadree
http://www.theatredelamarionnette.com/spectacle/soirees-d-ouverture-hotel-de-rive-515

L’automne sur les routes!

L’automne sur les routes!

HOTEL DE RIVE sera à BERLIN le 13 octobre 2013 (version allemande):
http://www.schaubude-berlin.de/index.php

le Lundi 4 et Mardi 5 novembre à PARIS (version française):
http://www.theatredelamarionnette.com/spectacle/soirees-d-ouverture-hotel-de-rive-515

le Samedi 9 et Dimanche 10 à SILKEBORG (version anglaise):
Masterclass animée par Frank Soehnle et Patrick Michaëlis le Jeudi 7 et Vendredi 8 novembre
http://www.dukketeaterfestival.dk/performances/hôtel+de+rive?lang=en

le Jeudi 28 et Vendredi 29 novembre à ZURICH (version allemande):
http://www.theater-stadelhofen.ch/index.html